pooblastilo za vožnjo tujega plovila

[lisac3]

Pozdravljeni, bi mi mogoče znal kater povedati, kaksno pooblastilo moram urediti za kolega, ki mu bom posodil čoln, ki bo vožen v hrvaški? Je dovolj pisno na A4 in uverjeno ali mora biti s strani amzs oz. podobno?

[Marchi]

Pod katero zastavo je plovilo?

[kr en]

Pooblastilo prevedeno v HR od strani sodno zapriseženega prevajalca! Žal, ja.

[Marchi]

Ma ja, spet nekaj mutijo okrog tega.
Ni mi jasno, kaj bi radi prevajali, če pa napišem pooblasitlo npr. samo v hr jeziku?

lisac3
Če se bo kolega vozil pred 1.7. potem je dovolj pooblastilo, ki smo is ga že pošiljali med sabo, prevedeno v več jezikov. Malo pošiči po forumu, če ne boš našel pa mi pošlji mail na ZS in ti pošljem wordov dokument.
Pooblastilo potem overiš na UE in to je to.

Po 1.7. pa bo tudi potrebno taisto pooblastilo, samo če bodo do konca zakomplicirali, ga bo moral požegnat sodni prevajalec. Overil ga boš pa lahko kjerkoli v EU, itak

[hrošč]

Kaj pa za plovilo pod hrvaško zastavo, katerega lastnik Slovenec, vozil ga bo pa njegov vnuk? Kakšno pooblastilo bo potrebno po 1.7.? Napisano v hrvaščini in overjeno pri njihovem notarju? Je to ok? Ali je kakšna druga opcija?

[MareC]

Kaj pa za plovilo pod hrvaško zastavo, katerega lastnik Slovenec, vozil ga bo pa njegov vnuk? Kakšno pooblastilo bo potrebno po 1.7.? Napisano v hrvaščini in overjeno pri njihovem notarju? Je to ok? Ali je kakšna druga opcija?

pa a vidite, da še nihče nič ne ve
vse kar se sedaj piše so zgolj ugibanja

[atilone]

Se moram strinjat z MareC. Sem klical na HR policijo, HR kapitanijo ( sicer v drugih , ampak podobnih zadevah) in novosti so te, da NE vedo novosti, kako in kaj.
Pričakujejo direktive iz HR ministrstva. Vidjet ćemo.

[Marchi]

Joj, ta sezona bo luštna. Noben ne bo nič vedel, mi bomo "pametni" evropejci, lokalni šerifi pa bodo imeli vsak svojo špuro in trmo. Ljubezen na kvadrat!

Če do 1.7. ne bo eksplicitnih navodil kako je s pooblastili, se bom ravnal kot je bila praksa do sedaj. Pooblastilo overjeno na UE in to je to.

[atilone]

Marchi, imaš prav. Še sami ne vedo kako in kaj in je najbolje, takoj na začetku, delat po starem. Po tem pa se bo pokazalo kaj potrebujejo njihovi organi .

[DR.E]

Tole glede prevajanja v hrvaščino je lari fari.. to so si hrčki sami nekaj naumili... v EU so vsi jeziki enakovredni in velja napisano v vsakem jeziku. To je itak jasno in tega ne bodo mogli zahtevat od nikogar. Sem 100%.

[lisac3]

Bi pričakoval, da ko bomo s hrvati skupaj v EU da bo še bolj enostavno, ampak očitno bodo še bolj zakomplicirali...Vidjet ćemo je rekel ..

[bats]

@DR.E
tudi jaz 100%, vendar raje zdrukam iz neta že preveden obrazec in ga dam požigosat na UE, da se ne preklam na dopustu z možmi pravice.Dopust je le dopust.

[Gaso]

Kaj pa za plovilo pod hrvaško zastavo, katerega lastnik Slovenec, vozil ga bo pa njegov vnuk? Kakšno pooblastilo bo potrebno po 1.7.? Napisano v hrvaščini in overjeno pri njihovem notarju? Je to ok? Ali je kakšna druga opcija?

Sem že parkrat napisal na forum, pa ste preveč leni da bi prebrali, sicer je res da se tudi meni ne da 10x enako pisati, pa naj bo potem še enkrat.

Zadeva je kristalno jasna in to že vsaj 7 let odkar imam tako urejeno.
Za HR zastavo, je lastnik lastnik in ni važno katero državljanstvo ima lastnik in nima veze to z EU ali 1.7. enako bo kot je bilo do sedaj za vse lastnike HR bark.
Pooblastila ne potrebuje, ožje sorodstvo se pravi 1. koleno (sin, hčerka, oče, mama) ter partner, samo ne takšen na koruzi. Za vse ostale pa je potrebno pri HR notarju overjeno pooblastilo, v katerem lastnik plovila napiše podatke osebe in da dovoli, da upravlja s plovilom. Simpl ko pasulj.

Registracija HR plovila, je bila za tujce, tudi sedaj popolnoma izenačena z HR državljani, zato ne mešajte Slovence in Hrvate pa še koga drugega, lastnik je lastnik.

[Gaso]

Tole glede prevajanja v hrvaščino je lari fari.. to so si hrčki sami nekaj naumili... v EU so vsi jeziki enakovredni in velja napisano v vsakem jeziku. To je itak jasno in tega ne bodo mogli zahtevat od nikogar. Sem 100%.

Zaenkrat ni tako, vsaj glede rojstnih listov, pooblastil itd...., govorim iz ostalih upravnih postopkov na HR, potreben je uraden prevajalec. Verjetno če bi ti bil, JU, pa bi ti nek Romun prinesel v romunščini papir za šalter, bi ga tudi malo postrani gledal.
Če pa vozimo SLO zastavo, pa bo moralo biti veljavno vse kar je veljavno v SLO.

[hrošč]

Kaj pa za plovilo pod hrvaško zastavo, katerega lastnik Slovenec, vozil ga bo pa njegov vnuk? Kakšno pooblastilo bo potrebno po 1.7.? Napisano v hrvaščini in overjeno pri njihovem notarju? Je to ok? Ali je kakšna druga opcija?

Sem že parkrat napisal na forum, pa ste preveč leni da bi prebrali, sicer je res da se tudi meni ne da 10x enako pisati, pa naj bo potem še enkrat.

Zadeva je kristalno jasna in to že vsaj 7 let odkar imam tako urejeno.
Za HR zastavo, je lastnik lastnik in ni važno katero državljanstvo ima lastnik in nima veze to z EU ali 1.7. enako bo kot je bilo do sedaj za vse lastnike HR bark.
Pooblastila ne potrebuje, ožje sorodstvo se pravi 1. koleno (sin, hčerka, oče, mama) ter partner, samo ne takšen na koruzi. Za vse ostale pa je potrebno pri HR notarju overjeno pooblastilo, v katerem lastnik plovila napiše podatke osebe in da dovoli, da upravlja s plovilom. Simpl ko pasulj.

Registracija HR plovila, je bila za tujce, tudi sedaj popolnoma izenačena z HR državljani, zato ne mešajte Slovence in Hrvate pa še koga drugega, lastnik je lastnik.

Vem da si napisal že, sem našel večino prejšnjih tem na to tematiko (tudi od drugih), a vsak pravi malo drugače. To mi je sedaj jasno glede pooblastila, da je potreben. V dvomih sem samo še pri tem, ali je res potrebno overiti pri HR notarju ali lahko v SLO (pri nas je pač bolj enostavno in ni treba iz Pašmana iskati notarja v ZD ali BG). Torej če Hrvati priznajo slovensko overitev, ker itak se overi pač podpis, ne pa sama vsebina, ki je načeloma lahko v kitajščini.