Slikana iz ....
Moderatorji: moderator2, moderator, kr en
kr en napisal/-a:Fine in dobre stvari so tukaj vedno na mizi. Tam čez na levi je distribucijski center (vsaj nekoč bil), od koder pošiljajo naprej jastoge.
Desno od tu otočekNe vem zanj. Malo bolj v desno jih je sicer več, da bi bil pa kakšen raj, pa ne vem. Se pa da tam z lahkoto nasesti
jest napisal/-a:Tole si slikal pa pred večerjo?!
1 Tiste dni je izšel ukaz cesarja Avgusta, naj se popiše ves svet.
2 To popisovanje je bilo prvo v času, ko je bil Kvirinij cesarski namestnik v Siriji.
3 In vsi so se hodili popisovat, vsak v svoj rodni kraj.
4 Tudi Jožef je šel iz Galileje, iz mesta Nazareta, v Judejo, v Davidovo mesto, ki se imenuje Betlehem, ker je bil iz Davidove hiše in rodbine,
5 da bi se popisal z Marijo, svojo zaročenko, ki je bila noseča.
6 Ko sta bila tam, so se ji dopolnili dnevi, ko naj bi rodila.
7 In rodila je sina, prvorojenca, ga povila in položila v jasli, ker v prenočišču zanju ni bilo prostora.

Marjan Tomki napisal/-a:Kolikor se spomnim, je augustus veličasten... torej najbrž veličastni otok.
Potrjeno.
Augere pomeni latinsko -> rasti, večati se... Od tega pride augustus -> tisti, ki je zrastel, veliki -> veličastni -> spoštovanja vredni.
Gaj Oktavij je postal posinovljenec Cezarju (morda celo šele po tem, ko je bil Gaius Iulius Caesar že ubit) in tako je Gaius Octavius po tedanjem običajo dobil novo ime Gaius Iulius Caesar Octavianus.
Potem so Cezarja po smrti določili za boga in s tem je Gaj Julij Cezar Oktavijan izpustil Oktavijana in dobil dodatek divi filius -> božji sin.
Skupaj torej Gaius Iulius Caesar Divi Filius.
Potem je po klicu imperator -> poveljnik, morda iz tega izšlo tudi v pomen 'zmagoviti poveljnik' s katerim so (Wikipedia) vojaki vzklikali poveljniku po zmagi - zamenjal Gaius Iulius z Imperator, torej Imerator Caesar Divi Filius -> zmagoviti poveljnik Cezar sin božji.
Potem je bil triumvirat (vlada treh mož), ki se je scufal med sabo in v tem je ICDF zmagal in Senat mu je podelil naziv Augustus - veliki, veličastni...
Mimogrede, al, za ta primer Wikipedia sama nima pojasnila - pa običajni slovarji tudi pridejo samo do vladarja, ki ga mi poznamo kot cesarja Avgusta - kaj je pomenilo augustus![]()
![]()
Treba je bilo preveriti v etimološkem slovarju.
Od kod je prišlo in kaj je pomenilo ime Caesar...
Caedo - bijem, (raz)sekam, posekam, poderem (v smislu posekam recimo drevo ali nasprotnika na bojišču...), ubijem...
Torej Cesar je bil v obliki Caesar najprej najbrž osebni vzdevek, potem privzeto ime posinovljenca po posinovitelju Cezarju, nato za naslednje vladarje častni naziv in končno obče ime cesar. Gaius Iulius Caesar pa je verjetno dobil vzdevek Caesar v smislu borec (od bijem) kot uspešen vojščak, zdaj pa se lahko razume tudi kot 'morilec'.
Kako se spreminjajo konteksti...
Torej Imperator Caesar Augustus Divi Filius - če je bilo tako v rabi - je dobesedno pomenilo nekako veličastni zmagoviti poveljnik borec božji sin![]()
![]()
.
Tu je pa prevod precej zanimivo drugačen http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=Lk+2%2C1-40&id13=1&pos=0&set=2&l=sl1 Tiste dni je izšel ukaz cesarja Avgusta, naj se popiše ves svet.
2 To popisovanje je bilo prvo v času, ko je bil Kvirinij cesarski namestnik v Siriji.
3 In vsi so se hodili popisovat, vsak v svoj rodni kraj.
4 Tudi Jožef je šel iz Galileje, iz mesta Nazareta, v Judejo, v Davidovo mesto, ki se imenuje Betlehem, ker je bil iz Davidove hiše in rodbine,
5 da bi se popisal z Marijo, svojo zaročenko, ki je bila noseča.
6 Ko sta bila tam, so se ji dopolnili dnevi, ko naj bi rodila.
7 In rodila je sina, prvorojenca, ga povila in položila v jasli, ker v prenočišču zanju ni bilo prostora.
Ja, pa še to: kolikor sem uspel ugotoviti, takrat še niso iznašli malih črk, zato tudi še ni bilo ideje velikih začetnic. Ampak s samimi velikimi na forumu tega ne grem pisat, da ne boste mislili, da samo vpijem
Ma če to nisem razvlekel...![]()
Po forumu brska: 0 registriranih uporabnikov in 3 gosti