Googlov prevajalnik ali zakaj ne zaupati robotom

[Slootack]

Danes prevajam nek tekst iz Italijanščine v Slovenščino. Med kopiranjem originalnega teksta naredim napako v slovnici in poglejte, kako mi je napako prevedla mašina.
Če pritisnete na slovenski prevod besede, boste našli tudi sinonime.



hah

[admin]

Hahaha, zanimivo! Pa samo ena črka manjka....

[Rookie]

[speaker226]

haha, ta pa je dobra, googlovem prevajalniku se na čase lahko kar nasmejimo

[odojk1975]

tudi ta ni slab
vpišeš v prevalajnik bruce springsteen
prevedi iz angleščine v srbščino in poslušaj [/img]

[admin]

Hahahahahaha, Mile Kitić!!!
Pa kdo je pa to dodal v prevajalnik? Ker to pa ni robotov kiks...

[brezka]

Tale spletni prevajalnik Dominatus ma iste fore. Očitno mormo res pazit, kaj vpisujemo. Ampak tale Mile Kitić je pa res dober, ni kej.

[evovii]

Vtipkaj v iskalnik "Find Chuck Norris" pa pritisni gumb "Klik na srečo"

[odojk1975]

he find me!!!!!!!!!!!

[Pandora]

Res zanimiv prevod

Gre za to, da google translate črpa svoje baze podatkov s spleta, vse več pa je strani, ki so avtomatsko prevedene ravno z googlovim prevajalnikom, zato program ne more napredovati - ponavlja v bistvu svoje napake.

Sicer pa so tako ali tako vsi ti brezplačni prevajalniki namenjeni zgolj nekemu splošemu razumevanju teksta in osnovni komunikaciji in niso primerni za prevajanje.

Če potrebujete kvalitetne prevode, se je še najbolje obrniti na prevajalsko agencijo, kjer prevajajo materni govorci.

[cibro]

In ti tle pametuješ za prvi post s to reklamo a miliš da so nam možgani se skisali na barkah in ne znamo sami razmišljati?
Moderator akcija

[Marcel_Mastnak]

noro res! Sem šel za hec pogledat in 5000 besed iz ang v slo pride 452 eur!!!! enim pa res gre dobr da za 2 uri dela kasirajo takle dnar :S

[admin]

Je že cenzurirano...